1 00:00:39,160 --> 00:00:43,440 Історія Марі та Жульєна 2 00:02:35,080 --> 00:02:37,040 Ви тут? 3 00:02:37,880 --> 00:02:40,440 ти мене впізнаєш? 4 00:02:40,560 --> 00:02:43,120 Я думаю про тебе часто, вже рік. 5 00:02:44,760 --> 00:02:46,920 я теж 6 00:02:47,040 --> 00:02:49,480 весь час, з тієї ночі. 7 00:02:49,600 --> 00:02:52,040 — Дуже давно. - Рік тому. 8 00:02:53,160 --> 00:02:55,680 - Ще трохи. - Трохи більше, можливо. 9 00:02:57,440 --> 00:03:00,000 Я бачив, як ти йдеш проти натовпу, 10 00:03:00,120 --> 00:03:02,240 ти виглядав злим. 11 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 Шукаю випити. 12 00:03:04,440 --> 00:03:07,200 А потім я побачив тебе. 13 00:03:07,320 --> 00:03:09,560 Я не міг поворухнутися. 14 00:03:10,400 --> 00:03:13,320 Ми розмовляли... Пам'ятаю одне слово. 15 00:03:14,000 --> 00:03:16,880 Я теж: Позбавлення. 16 00:03:19,720 --> 00:03:22,680 Вона покинула мене. Я вільний зараз. 17 00:03:24,400 --> 00:03:26,640 Він покинув мене. я сама. 18 00:03:26,760 --> 00:03:29,480 Може, погуляємо разом? 19 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 - Ти мені потрібен. - Потрібен мені? 20 00:03:38,320 --> 00:03:40,280 Просто так. 21 00:04:24,040 --> 00:04:26,160 Я думав про тебе, мрію про тебе десять хвилин тому. 22 00:04:26,280 --> 00:04:29,760 — Я теж про тебе думав. — Треба побачитися, поговорити. 23 00:04:29,880 --> 00:04:31,840 Зараз не можу, запізнився. 24 00:04:31,960 --> 00:04:33,600 Я теж, ось мій автобус. 25 00:04:33,720 --> 00:04:36,360 - Завтра ти вільний? - Завтра, так, завтра. 26 00:04:36,480 --> 00:04:39,560 Ви знаєте кафе� на площі Круа-Руж, це недалеко. 27 00:04:39,680 --> 00:04:41,880 Ні, але я знайду. котра година 28 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 Якнайшвидше. 29 00:04:43,920 --> 00:04:45,680 Працюю вранці, але я можу звільнитися. 30 00:04:45,800 --> 00:04:47,960 – Ні, скажімо, о 3 годині. - 3 години. 31 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 Так, не забудь. 32 00:05:19,520 --> 00:05:22,960 - Я спізнився, я знаю. — Я збирався йти. 33 00:05:23,080 --> 00:05:24,720 Ви Жульєн? 34 00:05:24,840 --> 00:05:26,880 І ви, мадам X. 35 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Мадам X хто? 36 00:05:29,120 --> 00:05:31,960 Мадам Ікс, ось і все. 37 00:05:32,080 --> 00:05:35,040 Я тут тринадцять хвилин. Мені холодно. Жульєн хто? 38 00:05:35,160 --> 00:05:37,600 Жульєн, ось і все. 39 00:05:37,720 --> 00:05:39,720 Наступного разу я встигну. 40 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 Знову в чернетці? 41 00:05:44,280 --> 00:05:46,400 Ми ніколи не зустрінемося один у одного. 42 00:05:48,520 --> 00:05:50,560 І я встановлюю правила. 43 00:05:52,440 --> 00:05:54,400 Я не бачив тебе таким. 44 00:05:54,520 --> 00:05:57,160 Це мої умови. Ви їх приймаєте? 45 00:05:58,720 --> 00:06:00,920 не знаю 46 00:06:01,040 --> 00:06:03,200 — Я чекаю доказів. - Який доказ? 47 00:06:04,680 --> 00:06:09,200 Що ми говоримо однією мовою, що у вас є документи. 48 00:06:09,320 --> 00:06:12,640 Документи, які можуть зашкодити мені, мабуть. 49 00:06:13,120 --> 00:06:15,680 Ти в це віриш... ти тут. 50 00:06:19,280 --> 00:06:21,800 Якщо ви прийшли з порожніми руками, то кінець. 51 00:06:35,720 --> 00:06:38,400 навіщо ти це робиш 52 00:06:38,520 --> 00:06:43,680 — Це тобі не потрібно для життя. — Давай, проповідь мені. 53 00:06:43,800 --> 00:06:45,760 Ви повинні ненавидіти себе. 54 00:06:47,760 --> 00:06:49,720 Моє життя - моя турбота, 55 00:06:49,840 --> 00:06:54,640 Я б хотів іншого але в мене є тільки цей. 56 00:06:54,760 --> 00:07:00,160 Ваш китайський шовковий бізнес, це має бути добре... 57 00:07:00,280 --> 00:07:02,720 Навіщо робити фейки? 58 00:07:02,840 --> 00:07:04,000 Підробки? 59 00:07:04,120 --> 00:07:07,640 Ви знаєте, що ці сертифікати підроблені. 60 00:07:07,760 --> 00:07:10,240 Ви виготовляєте підроблені старовинні тканини. 61 00:07:13,320 --> 00:07:16,680 - Я їх не роблю. — Хтось їх робить. 62 00:07:18,560 --> 00:07:21,360 Тут... там, те саме. 63 00:07:21,480 --> 00:07:25,240 Ви продаєте їх як справжні, ви робите трафік. 64 00:07:25,360 --> 00:07:28,040 Це злочин і дорого коштує. 65 00:07:28,160 --> 00:07:30,080 Дуже дорого. 66 00:07:30,200 --> 00:07:31,560 четвер, 67 00:07:31,680 --> 00:07:35,040 те саме місце, той же час, з грошима. 68 00:07:37,200 --> 00:07:39,560 Ви не схожі на шантажиста. 69 00:08:37,240 --> 00:08:39,200 добрий вечір... 70 00:08:41,720 --> 00:08:43,680 добрий вечір! 71 00:09:37,560 --> 00:09:39,800 Знову носом нагорі... 72 00:09:43,480 --> 00:09:47,120 не бреши мені, Я бачу це по твоїх вусах. 73 00:10:37,960 --> 00:10:39,920 Чашку кави, будь ласка. 74 00:12:17,920 --> 00:12:21,720 - Що ти тут робиш? - Ти не дуже дружній. 75 00:12:21,840 --> 00:12:23,640 Ваш кіт також. 76 00:12:23,760 --> 00:12:27,880 У мене з тваринами свій шлях. Ваш сердечно поблажливий. 77 00:12:34,000 --> 00:12:36,320 Не дуйся так. 78 00:12:37,840 --> 00:12:40,520 У мене є гроші. 79 00:12:40,640 --> 00:12:45,120 Я думав, що все ясно, не моє і не твоє місце. 80 00:12:45,240 --> 00:12:48,760 Знову: що ти тут робиш? 81 00:12:48,880 --> 00:12:52,320 - Ви повинні мені пояснити. - Я? 82 00:12:53,720 --> 00:12:57,280 Ти випадково потрапив, Я не хочу знати як, 83 00:12:57,400 --> 00:12:59,680 на документи, які мене стосуються. 84 00:12:59,800 --> 00:13:01,440 добре. 85 00:13:01,560 --> 00:13:04,760 Ви хочете отримати від цього прибуток, Я можу зрозуміти. 86 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 так? 87 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 Ви знаєте, що чогось не вистачає. 88 00:13:20,960 --> 00:13:23,840 Я не розумію, про що ви говорите. 89 00:13:23,960 --> 00:13:26,560 Ти справді не бачиш? 90 00:13:26,680 --> 00:13:29,400 У мене є три об'єкти, які вас хвилюють: 91 00:13:29,520 --> 00:13:31,720 Підроблені сертифікати, 92 00:13:31,840 --> 00:13:34,640 фото, і лялька, і все. 93 00:13:36,400 --> 00:13:40,440 Є щось інше, що мене хвилює понад усе 94 00:13:40,560 --> 00:13:42,960 який зник з ранку. 95 00:13:43,080 --> 00:13:45,440 Не кажи мені, що маєш нічого спільного з цим. 96 00:13:45,560 --> 00:13:48,840 — Вірте чи ні, я нічого не знаю. - Перестань! 97 00:13:48,960 --> 00:13:50,920 я втомився 98 00:13:52,200 --> 00:13:56,440 Ви поняття не маєте те, що я терпів протягом місяців. 99 00:13:56,560 --> 00:14:00,840 Ніхто не має ні найменшого уявлення. Скажи, що хочеш, покінчи з цим. 100 00:14:02,280 --> 00:14:06,640 Я не знаю, про що ти говориш, і я ненавиджу, коли мене беруть. 101 00:14:09,720 --> 00:14:13,040 Ти порушив нашу домовленість, плата підвищена. 102 00:14:13,160 --> 00:14:16,360 — Я хочу вдесятеро більше. - що? 103 00:14:16,480 --> 00:14:18,520 Десять разів. 104 00:14:19,640 --> 00:14:22,760 Ви не можете говорити серйозно... Ви, мабуть, жартуєте. 105 00:14:22,880 --> 00:14:24,840 Я ніколи не жартую. 106 00:14:27,600 --> 00:14:29,720 ти злий 107 00:14:29,840 --> 00:14:31,480 Гра з вогнем. 108 00:14:33,760 --> 00:14:35,600 Я відмовляюся. 109 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 До зустрічі в четвер. 110 00:14:49,440 --> 00:14:51,400 Не чекай мене. 111 00:15:27,240 --> 00:15:29,360 Мюллер, так, це я. 112 00:15:30,560 --> 00:15:33,080 Provins? Так, я знаю, де це. 113 00:15:35,640 --> 00:15:39,480 Баштові годинники, Я їх більше не роблю, не рухаюся... 114 00:15:41,480 --> 00:15:44,760 Провінс або Тімбукту, те саме, я не подорожую. 115 00:15:45,960 --> 00:15:49,480 Ти когось знайдеш, я ні єдиний у бізнесі. 116 00:15:50,360 --> 00:15:52,000 до побачення 117 00:16:05,600 --> 00:16:07,640 Ти ніколи не буваєш тут, коли ти мені потрібен. 118 00:16:08,760 --> 00:16:10,720 Подивіться на мене... 119 00:16:11,880 --> 00:16:14,000 Подивіться мені в очі! 120 00:16:15,320 --> 00:16:18,200 На вечерю трохи рано. Дай мені попрацювати. 121 00:16:27,360 --> 00:16:30,360 Що ти там шукаєш? 122 00:16:30,480 --> 00:16:33,680 Я ж казав тобі, нічого не залишилося. Взагалі нічого! 123 00:17:00,760 --> 00:17:03,040 Боявся тебе більше не побачити. 124 00:17:52,280 --> 00:17:54,600 У вас є колекція? 125 00:17:54,720 --> 00:17:58,320 По можливості ремонтую. 126 00:17:58,440 --> 00:18:00,480 Іноді це неможливо? 127 00:18:03,560 --> 00:18:06,440 Це питання терпіння. 128 00:18:06,560 --> 00:18:10,360 Цей, це Вагнера. 129 00:18:10,480 --> 00:18:13,120 Це трохи не так. 130 00:18:13,240 --> 00:18:15,760 Вони як знаряддя тортур. 131 00:18:15,880 --> 00:18:18,680 Це як всередині годинника... 132 00:18:18,800 --> 00:18:20,360 тільки більший. 133 00:18:20,480 --> 00:18:23,040 Найбільші - найстаріші. 134 00:18:23,160 --> 00:18:26,280 Ми почали з великого... 135 00:18:26,400 --> 00:18:29,680 а потім все менше і менше... 136 00:18:32,160 --> 00:18:34,120 все більше і більше... 137 00:18:36,000 --> 00:18:37,760 плоский. 138 00:18:38,800 --> 00:18:41,480 Я теж про тебе мріяв. 139 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 Що я робив? 140 00:18:44,040 --> 00:18:45,600 нічого 141 00:18:45,720 --> 00:18:48,520 Ти був там, стояв... 142 00:18:48,640 --> 00:18:50,600 схрещені руки. 143 00:18:50,720 --> 00:18:55,040 Це було на кораблі... чи в поїзді. 144 00:18:56,200 --> 00:18:59,000 Земля рухалася. Я боявся впасти. 145 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 Ти дивився на мене. 146 00:19:03,600 --> 00:19:05,560 Ви виглядали погано. 147 00:19:12,320 --> 00:19:14,400 Я не можу залишитися. 148 00:19:14,520 --> 00:19:17,200 Приходь до мене завтра. можеш ти 149 00:19:17,320 --> 00:19:19,280 звичайно. 150 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Це мебльована резиденція. 151 00:19:31,840 --> 00:19:33,920 Я там живу... поки чекаю. 152 00:19:34,040 --> 00:19:36,160 Під час очікування чого? 153 00:19:36,280 --> 00:19:38,240 Поки чекаю. 154 00:19:40,000 --> 00:19:42,040 Будь там о восьмій. 155 00:19:42,160 --> 00:19:44,120 Я приготую вечерю. 156 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 Приходь чи не приходь! 157 00:20:22,320 --> 00:20:23,640 До моєї сестри 158 00:21:42,760 --> 00:21:44,720 ти знову? 159 00:21:45,720 --> 00:21:49,680 - Вулиця належить всім... — А ти тут випадково. 160 00:21:51,400 --> 00:21:54,920 Розслабся, я не маю наміру входити. 161 00:21:56,440 --> 00:21:57,960 так? 162 00:21:59,000 --> 00:22:01,040 Вчора я помилився... 163 00:22:01,160 --> 00:22:03,440 Я думав, ти погодишся. 164 00:22:03,560 --> 00:22:05,120 Домовлятися про що? 165 00:22:06,040 --> 00:22:08,120 На гроші. 166 00:22:08,240 --> 00:22:11,200 Відразу, без зволікань. 167 00:22:11,320 --> 00:22:15,360 Я не міг уявити... репресії. 168 00:22:16,040 --> 00:22:17,160 вибач 169 00:22:17,280 --> 00:22:19,720 Так і йде. Вибачте, я поспішаю. 170 00:22:19,840 --> 00:22:22,120 Почекай! 171 00:22:25,680 --> 00:22:28,160 Я не можу дати тобі те, що ти вимагаєш. 172 00:22:28,280 --> 00:22:30,240 Ви докладете зусиль. 173 00:22:32,120 --> 00:22:33,840 Подвійна сума... 174 00:22:33,960 --> 00:22:36,360 Я можу зрозуміти. Я приймаю. 175 00:22:37,520 --> 00:22:40,000 Але десять разів... 176 00:22:40,120 --> 00:22:42,280 Зізнайтеся, це божевілля. 177 00:22:42,400 --> 00:22:45,880 Можливо... так воно і йде. я божевільний 178 00:22:46,280 --> 00:22:48,240 Це десять разів. 179 00:22:50,920 --> 00:22:53,520 Не дивись на мене так, Я не зміню. 180 00:22:58,720 --> 00:23:00,960 Принаймні, дайте мені мого листа! 181 00:23:02,040 --> 00:23:03,880 Ваш лист? 182 00:23:04,000 --> 00:23:06,440 Інтимний лист, особистий... 183 00:23:06,560 --> 00:23:09,120 яка не має до нас жодного відношення. 184 00:23:10,960 --> 00:23:13,480 Ти не знаєш, що це означає для мене. 185 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 У мене немає листа. 186 00:23:18,640 --> 00:23:20,040 справді? 187 00:23:20,160 --> 00:23:23,160 Жодного листа, який вас будь-яким чином стосується. 188 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 - Я хотів би тобі вірити. — Що вам заважає? 189 00:23:29,040 --> 00:23:31,600 Ніхто не знає чого чекати від тебе... 190 00:23:33,160 --> 00:23:35,200 Якби я міг тобі довіряти. 191 00:23:36,400 --> 00:23:38,920 Якби ви могли мені довіряти. 192 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 Мені б це сподобалося. 193 00:23:42,400 --> 00:23:45,600 — Ми могли б порозумітися. - Ти мрійник. 194 00:23:45,720 --> 00:23:48,040 я спізнився до побачення 195 00:23:51,240 --> 00:23:53,240 Ти монстр! 196 00:24:26,600 --> 00:24:27,880 добрий день 197 00:24:28,000 --> 00:24:29,880 Скоріше доброго вечора. 198 00:24:30,000 --> 00:24:32,960 Так, добрий вечір, заходьте. 199 00:24:45,720 --> 00:24:47,040 Чи можу я допомогти? 200 00:24:47,160 --> 00:24:50,720 Готово. Ви можете відкрити вино, я не можу, 201 00:24:50,840 --> 00:24:53,000 Я не маю сил. 202 00:25:13,240 --> 00:25:15,200 сядьте. 203 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 Чи можу я вас обслужити? 204 00:25:46,440 --> 00:25:48,680 Того вечора... 205 00:25:48,800 --> 00:25:51,240 того вечора ми зустрілися рік тому. 206 00:25:51,360 --> 00:25:52,680 Ще трохи. 207 00:25:52,800 --> 00:25:54,760 Може трохи більше... 208 00:25:56,120 --> 00:25:58,360 Це було у вашого боса, так? 209 00:25:58,480 --> 00:25:59,760 Вінсент, так. 210 00:25:59,880 --> 00:26:01,480 Видавець. 211 00:26:01,600 --> 00:26:03,560 це все? Мистецький видавець. 212 00:26:05,520 --> 00:26:09,160 Я не пам'ятаю, хто мене запросив. Подруга Естель. 213 00:26:09,280 --> 00:26:11,360 Естель, твоя подруга. 214 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 Мій колишній. 215 00:26:13,800 --> 00:26:16,240 Її вже немає? 216 00:26:16,360 --> 00:26:18,320 Я думав, що сказав тобі. 217 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 Можливо, уві сні. 218 00:26:24,000 --> 00:26:26,360 - Хочеш ще? - Ні, дякую. 219 00:26:27,840 --> 00:26:30,440 Вона була з Монтобана, повернувся туди. 220 00:26:30,560 --> 00:26:33,360 Чому я вам кажу ця дурна деталь, Монтобане. 221 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Щоб я повірив, можливо. 222 00:26:36,600 --> 00:26:38,120 можливо. 223 00:26:39,160 --> 00:26:42,960 Ви були з той дуже гарний хлопчик, трохи сумний. 224 00:26:44,920 --> 00:26:47,960 Дуже красивий і сумний, це добре його описує. 225 00:26:51,960 --> 00:26:55,280 - Його звати Саймон. - Був. 226 00:27:00,120 --> 00:27:03,080 Він помер 6 місяців тому. Автокатастрофа, як будь-яка дупа. 227 00:27:06,280 --> 00:27:08,960 Він не був ослом. 228 00:27:10,480 --> 00:27:13,160 Ви його дуже любили? 229 00:27:19,640 --> 00:27:21,960 Я не готував десерт, хочеш фрукти? 230 00:29:05,960 --> 00:29:08,080 Міс Марі Деламбр пішла? 231 00:29:08,200 --> 00:29:10,640 - Так, сер. - Коли вона пішла? 232 00:29:10,760 --> 00:29:13,920 - Міс Деламбре поїхала сьогодні рано вранці. - О котрій годині? 233 00:29:14,040 --> 00:29:17,880 Близько сьомої десятої... Коли я заміню нічного сторожа. 234 00:29:18,000 --> 00:29:21,440 Вона оплатила свій рахунок. Я викликав таксі... Багато багажу. 235 00:29:21,560 --> 00:29:23,560 Вона не сказала, куди йде? 236 00:29:23,680 --> 00:29:26,400 Ні, сер, не сказала, куди вона йде, 237 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 вона нічого не залишила, ні для вас, ні для когось. 238 00:32:14,240 --> 00:32:16,200 Подивіться на цей безлад! 239 00:32:19,560 --> 00:32:21,600 що відбувається 240 00:32:26,040 --> 00:32:29,000 Здається, мене потягнуло назовні 241 00:32:29,120 --> 00:32:31,960 щоб хтось міг шукати тут. 242 00:32:32,080 --> 00:32:34,040 Мною маніпулювали. 243 00:32:36,160 --> 00:32:38,400 Маніпулював? 244 00:32:38,520 --> 00:32:41,480 ким? 245 00:32:42,360 --> 00:32:44,320 Жінкою. 246 00:32:46,960 --> 00:32:48,720 жінки... 247 00:33:17,080 --> 00:33:19,360 Я хотів би поговорити з Вінсентом Леманом. 248 00:33:20,760 --> 00:33:22,720 Це особисте. 249 00:33:23,800 --> 00:33:24,680 Так? 250 00:33:25,280 --> 00:33:28,360 - Містер Леман? - Так це я, що це? 251 00:33:28,480 --> 00:33:31,040 Я Жульєн Мюллер, 252 00:33:31,160 --> 00:33:34,240 моє ім'я не означає нічого тобі, ми зустрілися... 253 00:33:34,360 --> 00:33:38,160 Так, два тижні тому, у книгарні, це місце... 254 00:33:38,280 --> 00:33:43,280 Ні, більше року тому, вечір у вас... 255 00:33:43,400 --> 00:33:46,640 Я друг Марі Деламбр, ваш колишній співробітник. 256 00:33:46,760 --> 00:33:49,120 Вибач мене. Що з нею сталося? 257 00:33:49,240 --> 00:33:52,920 Я хочу її обійняти, Я сподівався, що ти зможеш допомогти. 258 00:33:53,040 --> 00:33:55,280 Її вже немає з нами, залишився більше року тому. 259 00:33:55,400 --> 00:33:57,680 Відтоді я не мав жодних новин. 260 00:33:57,800 --> 00:33:59,520 Ні номера, ні адреси... 261 00:33:59,640 --> 00:34:03,760 мені шкода У мене зустріч, це все, що ти хотів знати? 262 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Вибачте, що потурбував вас. 263 00:34:55,080 --> 00:34:58,440 - Я хотів би поговорити з Жульєном. - Так, це я. 264 00:34:59,600 --> 00:35:03,120 Якщо ви хочете побачити Марі, вона в готелі Villa Panth�on. 265 00:35:03,240 --> 00:35:04,640 де 266 00:35:05,680 --> 00:35:08,400 Готель Villa Panth�on, rue des Ecoles. 267 00:35:08,520 --> 00:35:10,920 Ось де вона зараз знаходиться. 268 00:35:11,040 --> 00:35:14,640 Звідки ти знаєш, що я її шукаю? ти хто 269 00:35:15,840 --> 00:35:18,000 На твоєму місці я б одразу пішов. 270 00:35:31,920 --> 00:35:35,960 Hello, could you tell me яка кімната Марі Деламбре? 271 00:35:38,400 --> 00:35:41,640 Кімната 115, внутрішній двір. 272 00:36:25,640 --> 00:36:28,920 Did you just arrive або ти збираєшся піти? 273 00:36:36,000 --> 00:36:38,280 не знаю 274 00:36:38,400 --> 00:36:40,360 я знаю 275 00:36:41,680 --> 00:36:43,640 You are coming with me. 276 00:36:45,120 --> 00:36:47,520 - With you? - Yes, with me. 277 00:36:48,680 --> 00:36:51,680 Я хочу, щоб ти жив зі мною. In my house. 278 00:36:54,680 --> 00:36:56,640 Це неможливо. 279 00:36:59,920 --> 00:37:01,880 I need you. 280 00:37:03,160 --> 00:37:05,680 - It's true? - Yes, it's true. 281 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Well, alright. 282 00:37:13,000 --> 00:37:14,960 You want to? 283 00:37:15,840 --> 00:37:17,800 I want but that. 284 00:38:28,120 --> 00:38:30,200 Привіт! 285 00:38:30,320 --> 00:38:32,080 Голодний? 286 00:40:18,200 --> 00:40:20,040 я голодний 287 00:40:20,160 --> 00:40:22,320 Aren't you cold? 288 00:40:22,440 --> 00:40:24,720 Whose is this? 289 00:40:24,840 --> 00:40:27,040 Де ви це знайшли? 290 00:40:27,160 --> 00:40:30,240 In the bathroom. Whose is it? 291 00:40:30,360 --> 00:40:33,880 - Чай, кава, шоколад? - Кава. 292 00:40:34,000 --> 00:40:36,360 Я питаю, чия вона. 293 00:40:36,480 --> 00:40:39,000 Мабуть, у Естель. 294 00:40:39,120 --> 00:40:41,520 Як так, мабуть? 295 00:40:41,640 --> 00:40:43,760 Це означає: Звичайно. 296 00:40:47,880 --> 00:40:52,840 Хто така ця Естель щоб я міг піклуватися про неї? 297 00:40:52,960 --> 00:40:55,680 Я розповідав тобі про неї... тієї ночі. 298 00:40:58,520 --> 00:41:04,560 - Дівчина з Монпельє. - Монтобан. Дівчина з Монтобана. 299 00:41:04,680 --> 00:41:07,840 Також є дівчина з Монпельє? 300 00:41:08,600 --> 00:41:11,040 Там немає дівчини з Монпельє. 301 00:41:11,160 --> 00:41:13,400 Думаєш, я Синя Борода? 302 00:41:13,520 --> 00:41:17,960 Дівчина з Монтобана який повернувся до Монтобана, і крапка. 303 00:41:18,080 --> 00:41:20,320 Апельсин чи смородина? 304 00:41:20,440 --> 00:41:23,000 Я можу допомогти собі. 305 00:41:23,120 --> 00:41:26,400 А ця дівчина з Монтобана... 306 00:41:26,520 --> 00:41:29,160 це Естель з Монтобана який повернувся в Монтобан... 307 00:41:29,280 --> 00:41:31,040 Так? 308 00:41:32,280 --> 00:41:35,960 Чому вона залишила свої речі? Вона повертається з Монтобана? 309 00:41:36,080 --> 00:41:37,440 Ніколи. 310 00:41:37,560 --> 00:41:40,280 Вона ніколи не повернеться з Монтобана. 311 00:41:40,400 --> 00:41:43,480 Вона пішла, не повертаючись. 312 00:41:43,600 --> 00:41:45,560 І знаєте що? 313 00:41:51,440 --> 00:41:53,400 Вперед. 314 00:41:54,560 --> 00:41:57,200 Як тільки вона повернулася спиною, 315 00:41:57,320 --> 00:41:59,280 Я її забув. 316 00:42:01,200 --> 00:42:03,680 - Брехун. - Забули 317 00:42:03,800 --> 00:42:07,480 повністю, цілком, абсолютно. 318 00:42:07,600 --> 00:42:11,560 - Ви б. Сволота. - Сволота, мабуть... 319 00:42:13,200 --> 00:42:15,480 навіть більше, ніж ви думаєте. 320 00:42:16,840 --> 00:42:20,520 - Як так, не розумію? — Скоро побачиш. 321 00:44:25,280 --> 00:44:27,440 Ні будь ласка. 322 00:44:27,560 --> 00:44:33,480 — Але ти не бачиш. - Мені не потрібно бачити, не хочу бачити. 323 00:44:33,600 --> 00:44:35,640 Це все у вусі. 324 00:44:35,760 --> 00:44:37,720 Слухай. 325 00:44:39,880 --> 00:44:42,000 Воно кульгає. 326 00:44:42,120 --> 00:44:45,320 Воно має прийти... 327 00:44:45,440 --> 00:44:47,680 звідти. 328 00:44:47,800 --> 00:44:49,640 Звичайно, докторе. 329 00:44:49,760 --> 00:44:53,800 - Це серйозно? - Серйозно, ні, це складно. 330 00:45:03,520 --> 00:45:05,560 Чуєш різницю? 331 00:45:08,680 --> 00:45:10,640 Хочеш послухати? 332 00:45:17,920 --> 00:45:20,680 Ось ізохрона... 333 00:45:20,800 --> 00:45:22,760 А зараз... 334 00:45:34,640 --> 00:45:36,600 Тепер воно кульгає. 335 00:46:02,320 --> 00:46:05,440 - Ось, правильно. - Ізохрона? 336 00:46:05,560 --> 00:46:07,160 Ви думаєте, що я смішний? 337 00:46:07,280 --> 00:46:10,320 Ні, це твоє божевільне повітря, уважний і пристрасний. 338 00:46:10,440 --> 00:46:11,880 пристрасний? немає 339 00:46:12,000 --> 00:46:14,880 Так, твоя робота не ремесло, це покликання. 340 00:46:15,000 --> 00:46:19,040 Я хотів бути архітектором. Або один хотів, щоб я був. 341 00:46:19,160 --> 00:46:21,920 Я не був обдарований цим. Або щось інше. 342 00:46:22,040 --> 00:46:24,040 Подивись на мої руки, 343 00:46:24,160 --> 00:46:27,440 руки м'ясника, а не коваля годинників. 344 00:46:27,560 --> 00:46:31,040 чи знаєте ви це було благородне ремесло, в минулому? 345 00:46:31,160 --> 00:46:32,520 М'ясник? 346 00:46:32,640 --> 00:46:34,640 Годинниковий коваль. 347 00:46:34,760 --> 00:46:37,000 Ремесло короля, ремесло аристократа. 348 00:46:37,120 --> 00:46:39,520 Ремесло для вас. 349 00:46:39,640 --> 00:46:42,320 Ти мене не знаєш. 350 00:46:42,440 --> 00:46:44,720 Це ти... хто тебе не знає. 351 00:46:44,840 --> 00:46:47,240 Я не хочу знати себе. 352 00:46:47,360 --> 00:46:50,560 - Я хочу тебе знати. - Обережно. 353 00:46:50,680 --> 00:46:52,680 я знаю 354 00:46:52,800 --> 00:46:54,760 Ти нічого не знаєш. 355 00:46:56,080 --> 00:46:59,720 Я знаю, що маю бути обережним. 356 00:46:59,840 --> 00:47:02,000 Дуже обережно. 357 00:47:02,120 --> 00:47:05,960 Я знаю, ти можеш зробити мені боляче, 358 00:47:06,080 --> 00:47:09,080 навіть якщо я не знаю як. 359 00:47:09,200 --> 00:47:12,960 Але мені байдуже. Я щасливий, що ти тут. 360 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 Я теж, я щасливий бути тут. 361 00:47:23,040 --> 00:47:25,000 куди ти йдеш 362 00:47:26,080 --> 00:47:29,240 Я не закінчив свій візит. 363 00:47:29,360 --> 00:47:33,640 - Там нічого немає. - Нічого... саме це мені подобається. 364 00:47:45,520 --> 00:47:48,280 Чому я мав змінити свою думку? 365 00:47:50,240 --> 00:47:53,160 Ви виглядали недостатньо добре... 366 00:47:53,280 --> 00:47:56,160 Мені лестить але це нічого не змінює. 367 00:47:58,200 --> 00:48:01,120 Я нічого не маю проти Provins, Я просто не ходжу до Provins. 368 00:48:01,240 --> 00:48:03,560 Це не питання грошей. 369 00:48:03,680 --> 00:48:05,200 Подумати про що? 370 00:48:55,840 --> 00:48:58,240 Перестань шпигувати за мною, Nevermore. 371 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Займайтеся своїми справами. 372 00:53:33,480 --> 00:53:35,520 Чи можу я щось зробити? 373 00:53:35,640 --> 00:53:37,600 нічого Сісти. 374 00:53:51,440 --> 00:53:53,400 Я ненавиджу цей халат. 375 00:53:53,520 --> 00:53:57,120 Я тобі ще одну куплю. Красивий. 376 00:53:57,240 --> 00:53:59,480 - Завтра я стану багатим... - Справді? 377 00:54:02,320 --> 00:54:04,280 Ви можете носити це... поки чекаєте. 378 00:54:13,000 --> 00:54:14,960 Я віддаю перевагу цьому. 379 00:54:20,400 --> 00:54:22,360 Пахне тобою. 380 01:01:11,800 --> 01:01:16,240 Тепер я твоя, ти мій 381 01:01:16,360 --> 01:01:19,720 Куди я повинен піти, ти будеш супроводжувати мене. 382 01:01:19,840 --> 01:01:22,880 За те, що я повинен зробити, ти мені допоможеш. 383 01:01:23,000 --> 01:01:27,800 Не підведи мене, інакше програєш сама пам'ять про мене. 384 01:01:31,200 --> 01:01:33,160 що ти кажеш 385 01:01:36,480 --> 01:01:38,200 Вибачте? 386 01:01:38,320 --> 01:01:40,280 що ти кажеш 387 01:01:41,840 --> 01:01:44,480 не знаю 388 01:01:44,600 --> 01:01:47,120 Ви не знаєте. 389 01:01:47,240 --> 01:01:50,480 Ви не знаєте, що ви щойно сказали? 390 01:01:50,600 --> 01:01:51,680 немає 391 01:01:54,880 --> 01:01:59,520 - Ти знущаєшся з мене? — Я ніколи не був серйознішим. 392 01:02:07,440 --> 01:02:10,480 - Жульєн? Мадам X. - Це ти! 393 01:02:10,600 --> 01:02:12,720 - Можна поговорити з вами? - Так, із задоволенням. 394 01:02:12,840 --> 01:02:14,960 Я все подумав. Я приймаю ваші умови. 395 01:02:15,080 --> 01:02:18,200 Ну, я віддаю перевагу тобі такій. 396 01:02:18,320 --> 01:02:21,160 Як ми можемо продовжити? 397 01:02:21,280 --> 01:02:23,400 Якщо ми домовимося, не біда. 398 01:02:23,520 --> 01:02:26,240 Зателефонуй мені завтра в той самий час. 399 01:02:26,360 --> 01:02:30,240 - А потім? — Я тобі скажу, як бути далі. Завтра! 400 01:02:33,080 --> 01:02:35,120 хто це був 401 01:02:35,240 --> 01:02:37,320 У кожного свої маленькі секрети. 402 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 Я питаю, хто це особа, ти була чарівна 403 01:02:40,800 --> 01:02:43,960 хто має подзвонити завтра, відповісти мені. 404 01:02:44,080 --> 01:02:46,400 Жінка. 405 01:02:46,520 --> 01:02:49,000 Дуже красива. Дуже елегантний. 406 01:02:49,120 --> 01:02:51,880 Мені набридли всі ці жінки! 407 01:02:55,120 --> 01:02:57,000 Я люблю тебе Марі. 408 01:02:57,120 --> 01:03:02,040 Я люблю твою шию, твої руки, плечі, рот, животик, очі. 409 01:03:02,160 --> 01:03:04,280 Я все люблю. я люблю тебе 410 01:03:06,000 --> 01:03:08,680 Відколи ти тут, це новий початок. 411 01:03:11,080 --> 01:03:13,040 що не так 412 01:03:30,920 --> 01:03:32,880 що не так 413 01:03:38,160 --> 01:03:40,160 це нічого, 414 01:03:40,280 --> 01:03:41,640 нічого. 415 01:03:44,040 --> 01:03:45,760 я люблю тебе 416 01:03:45,880 --> 01:03:48,520 Я хочу, щоб ти був тут весь час. 417 01:03:53,480 --> 01:03:55,560 Скажи ще раз. 418 01:03:55,680 --> 01:03:58,560 Я терпіти не міг, щоб ти знову зник. 419 01:04:04,080 --> 01:04:06,040 Я теж, ти мені потрібен.